샬롬~ 우리는 주의 어린이 친구들, 한주간 잘 지냈나요? 생명수의 말씀챈트, 작은생명수에요^^ 오늘은 우리 친구들이 보내 온 사연 가운데 하나를, 소개 하려고 해요~ 종로구 효자동에 사는 최승리 어린이의 사연입니다.


생명수: 안녕하세요 저는 종로구 효자동에 사는 효자, 6학년 최승리 라고 합니다....
(승리...) 제가 통독을 하다가 에베소서 2장 말씀을 읽게 되었는데요... 말씀을 아무리 읽어도 이해 할 수 없는 구절이 있었습니다... 그것은 다름 아닌 에베소서 2장 8절 말씀이었는데요...

‘너희는 그 은혜에 의하여 믿음으로 말미암아 구원을 받았으니 이것은 너희에게서 난 것이 아니요 하나님의 선물이라’ 이 부분이 특히 이해가 되지 않았습 니다. 믿음으로 말미암아~... 너희에게서 난 것이 아니요~... 이런 표현들이 저에겐 너무 어려운거 같아요...

은혜를 받았다는 건지~ 구원을 받았다는 건지~... 마지막에는 하나님의 선물을 받았다는데~ 도무지 헷갈리는 거 같아요. 생명수 전도사님이 꼭 알려주시면 감사하겠습니다. 추신. 개역개정 성경말고 표준새번역, 새번역같은 다른 버전의 성경들도 있던데... 이런 성경 읽으면 더 쉬운가요? 혹시 이단들이 읽는 성경 아닌가요?

생명수: (다시 생명수)... 종로구 효자동에서 최승리 올림. (웃음) 이단 아니구요. 지금 우리가 보편적으로 읽는 성경은 개역개정판을 보고 있죠? 이 성경은 1998년에 처음 출간되었는데요~ 그 전에는 개역한글판 성경이 있었답니다.


이 성경은, 우리나라에 기독교가 전해진 초창기 시절, 1933년~ 당시 한글학회의 맞춤법을 기초로 번역된 성경으로, 지금은 우리가 잘 쓰지 않는 문체와 표현들이 많이 들어 있었답니다. 그래서 새번역, 표준새번역과 같은 그런 성경들이 계속 나와서 하나님의 말씀을 보다 친근하고 우리가 살아가는 동시대 표현들로 이해하고자 노력했던 거죠~


우리 최승리 어린이가 에베소서 말씀을 읽다가 도무지 이해가 되지 않았다고 했는데 이럴 때~ 바로~ 이럴때! 여러 버전의 성경들을 같이 읽으면 좋아요. 처음엔, 개역개정으로 읽고 다음엔 표준새번역, 또 가능하다면 영어성경으로도 읽어보면 영어공부도 되고 좋겠죠?^^


영어성경도 NIV 버전, NASB, KJV 버전 등 정말 많은 버전들이 있답니다. 음.. 그중에 NIV 버전이 개역개정 성경처럼 많이 읽히는 성경이구요, 좀더 쉬운 영어성경들도 있으니까~ 주일학교 선생님이나 부모님께 추천받아서 꼭 읽어보세요~



자~ 그럼 오늘은 우리 최승리 어린이가 읽기 어려웠다는 에베소서 2장 중에서도 8절~! 에베소서 2장 8절 말씀을 영어성경중에도 좀 쉬운 erv버전으로 읽고, 한글로는 표준새번역, 마지막으로 개역개정 순서로 읽어 볼게요~ 히위고


뿅!


erv : I mean that you have been saved by grace because you believed. You did not save yourselves; it was a gift from God.


표준새번역 : 여러분은 믿음으로 말미암아 은혜로 구원을 받았습니다. 이것은, 여러분에게서 난 것이 아니요, 하나님의 선물입니다.


개역개정 : 너희는 그 은혜에 의하여 믿음으로 말미암아 구원을 받았으니 이것은 너희에게서 난 것이 아니요 하나님의 선물이라 아멘 !!